南蛮の船例文帳に追加

an early European ship発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

カレー南蛮例文帳に追加

Curry nanban発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮吹き例文帳に追加

Nanban-fuki, a method of refining copper発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県「南蛮流」例文帳に追加

'Nanban school' in Nagasaki Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮人のやり方例文帳に追加

a European style発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

南蛮渡来の菓子例文帳に追加

cakes from European countries発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

南蛮渡来の物例文帳に追加

articles imported from the south発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

南蛮焼きという陶器例文帳に追加

a type of pottery called Western pottery発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

南蛮流とも号す。例文帳に追加

The school is also called Nanban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カルメ焼き-南蛮菓子例文帳に追加

Karume yaki - confectionery imported by early European traders発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『南蛮屏風』例文帳に追加

"Nanban byobu" (The folding screen of South European Visitors To Japan)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨南蛮（かもなんばん・かもなんば）例文帳に追加

Kamo Nanban (or Kamo Nanba)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カレー南蛮の「南蛮」は唐辛子のことではなく「なんば」が転じたもので、ネギ（長ネギ）のことを指す（「鴨南蛮」「かしわ南蛮」に同じ）。例文帳に追加

The term 'Namban' means red peppers in Japanese, but Curry namban came from 'namba,' which indicates a long green onion (similar to 'Kamo namban' or noodles with slices of duck in the broth, and 'Kashiwa namban' or noodles with pieces of chicken in broth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮文学という文学例文帳に追加

a literature called early Christian literature発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ハンネラ：南蛮焼の一種。例文帳に追加

Hannera: A type of Nanbanyaki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮流という,医術の流派例文帳に追加

a school of Western-style medicine, called Nanbanryu発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

南蛮流という,砲術の流派例文帳に追加

a school of Western-style gunnery, called Nanbanryu発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鴨南蛮という料理例文帳に追加

a dish consisting of buckwheat vermicelli, duck meat and onion in a soy flavoured broth発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

カレー南蛮（カレーそば）例文帳に追加

Curry nanban (noodles and pieces of beef or pork in a curry-flavored soup) (curry soba noodles)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮貿易でもたらされたもの例文帳に追加

What was brought to Japan through nanbanboeki発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実は、南蛮胴、南蛮時計など新しい物好きだった家康。例文帳に追加

In reality, he was fond of novel things, for example, Nanban (European)-style armor and Nanban-style clocks. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮漬け（なんばんづけ）は、唐揚げに「南蛮酢」というネギ・唐辛子（南蛮）の刻みを混ぜた甘酢を掛けた（あるいは漬けた）料理。例文帳に追加

Nanbanzuke is a dish prepared by pouring (or soaking in) 'nanbanzu,' Japanese sweet vinegar mixed with chopped green onion and red pepper (nanban), on karaage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町末期から安土桃山時代には南蛮船により南蛮料理や南蛮菓子（カステラなど）が伝わってきた。例文帳に追加

In the era from towards the end of the Muromachi period to the Azuchi-Momoyama period, early European ships brought to Japan European dishes and European sweets (such as castella sponge cakes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮とは外国からの、南蛮煮からで唐辛子・ネギなどを加える料理からである。例文帳に追加

The term nanban came from nanban-ni meaning the cuisine in which foodstuffs imported from foreign countries such as cayenne pepper and green onions are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし最近では「カレー南蛮うどん」「カレー南蛮そば」の両方をメニューに加える店もある。例文帳に追加

However, now some shops list both 'Curry namban Udon' and 'Curry namban Soba' on the same menu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麺が蕎麦に変わると「カレー南蛮」になる。例文帳に追加

Curry namban' is a Soba version of Curry Udon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別名で天南蕎麦（天ぷら南蛮）という店もある。例文帳に追加

It is also referred to as Tennan soba (tenpura nanban) at some restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮筒：海外より伝来した火縄銃を指す。例文帳に追加

Imported matchlock gun: It refers to a hinawaju introduced from abroad.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮寺は信長が京都に建てたキリスト教会堂。例文帳に追加

The Nanban-dera Temple was a Christian church which Nobunaga had built in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮人がかぶる,中央が高く尖った縁つきの帽子例文帳に追加

a Chinese-style hat, called a 'to-jin gaza'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

南蛮錐という,らせん形の木工ぎり例文帳に追加

a spiral-shaped auger called screw auger発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

南蛮人の帽子に似せた当世兜の鉢例文帳に追加

a Japanese helmet which imitated a Westerner's hat発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

（詳しくは南蛮菓子の項を参照のこと）例文帳に追加

(See the section of Nanbangashi for more details.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮菓子を起源とする説例文帳に追加

The opinion that karinto originated from nanbangashi (a variety of sweets derived from Portuguese or Spanish recipes)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の南蛮寺建設にも関わった。例文帳に追加

He participated in building Nanban-dera Temple in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮絵という,桃山時代に西洋から渡来した絵画例文帳に追加

European paintings imported into Japan from Western Countries during the Momoyama Period発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

南蛮煮という,ネギと肉を煮た料理例文帳に追加

in Japanese cooking, a mixed stew of Welsh onions or leeks and meat, called "nanban-ni"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

当時は「南蛮焼き」と呼ばれていたと伝えられる。例文帳に追加

It is thought to have been called 'Nanbanyaki' at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グレープフルーツといちごと南蛮漬け例文帳に追加

Grapefruit, strawberry, and nanbanzuke (sweet and sour marinated dish)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西洋の影響を受けた「南蛮」、「洋風」、「西洋風」例文帳に追加

Styles and tastes under the influence of Western culture are called as 'Nanban', 'Yofu', or 'Seiyofu.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に南蛮造りとも呼ばれた。例文帳に追加

Later it was also called the nanban (literally, Southeast Asian countries)-zukuri style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮（なんばん）：東南アジア系統の焼締めの陶器の総称。例文帳に追加

Nanban: General term for Southeast Asian group Yakishime earthenwares.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、宮崎県ではスーパーなどの調味料コーナーには、チキン南蛮用のタルタルソースや南蛮漬けのタレが必ずと言って良いほどに売られている。例文帳に追加

Tartar sauce for chicken nanban and sauce used for nanbanzuke are in the seasoning sections at almost all supermarkets in Miyazaki Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中華思想から見た場合、南の部族を南蛮と呼び南蛮人の頭である「蛮頭」説もある。例文帳に追加

It is also said that it was written as "蛮頭" meaning a head of the Southern barbarian because the Southern tribe was called Southern barbarians in terms of Sinocentrism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス